Il team che cura i contenuti di MSDN e Technet ha reso disponibile il contenuto bilingue su MSDN e Technet anche per la "Lightweight" library con queste belle caratteristiche:
- Un banner giallo consente di passare rapidamente dal contenuto originale in inglese a quello localizzato
- Muovendo il mouse sopra i paragrafi, appare sovrapposta la sua traduzione. Questa feature è disponibile solo per gli articoli che sono stati marcati come bilingua.
Ovviamente non potendo tradurre la totalità del contenuto, una parte di questo è tradotto manualmente mentre la maggior parte è affidata alla traduzione automatica. Personalmente credo che, nonostante i risultati della traduzione automatica lascino ancora molto a desiderare, sia l'unica strada possibile da percorrere per la vastità dei contenuti. È infatti impensabile che il contenuto di MSDN o Technet possa mai essere tradotto nella sua interezza; appare chiaro quindi come l'investimento sul traduttore automatico sia l'unica strada ragionevole.
Rimando quindi al post originale inglese per un esempio concreto e gli screenshot di queste novità:
http://thirdblogfromthesun.com/2011/03/view-translated-content-alongside-english-in-the-lightweight-library/