Nel Compact Framework ho sbattuto un po' la testa contro un problema di DataGridTableStyle.
Nonostante l'aggiunta di tutte le DataGridTextBoxColumn nel modo corretto, non c'era modo di vedere le colonne come avrei voluto.
La soluzione? Occhio alla DataGridTextBoxColumn.MappingName perchè è case sensitive!