Esistono diversi plugin per Windows Live Writer che consento la formattazione del codice. Andando su CodePlex e facendo una rapida ricerca se ne trovano due e tre, su Google non saprei.
Per quando mi riguarda mi trovo molto bene con il plugin di Steve Dunn che potete scaricare direttamente dal suo blog o anche dalla home page del progetto su CodePlex.