Se utilizzate la proprieta' NodeFont per cambiare il font di un nodo presente in un treeview, vi ritroverete, probabilmente con il testo clipped (viene indicato anche da MSDN)

Facendo una ricerca in rete, si nota che e' un problema di backward compatibilty della comctl32.dll.

Se questo problema vi annoia, potete 'aggirarlo' utilizzando la classe sotto riportata e usando TreeViewFixer.Fix(target) nell'evento Load del vostro Form prima di riempire il treeview con i nodi.
 
 
Imports System.Runtime.InteropServices
 
Public Class TreeviewFixer
    Public Const CCM_FIRST As Int32 = &H2000
    Public Const CCM_SETVERSION As Int32 = CCM_FIRST + 7
    <DllImportAttribute("user32.dll")> Public Shared Function SendMessage(ByVal hWnd As IntPtr, ByVal Msg As Int32, ByVal wParam As Int32, ByVal lParam As Int32) As Int32
    End Function
    Public Shared Sub Fix(ByVal target As TreeView)
        SendMessage(target.Handle, CCM_SETVERSION, 5, 0)
    End Sub
End Class