Girando per la Rete, ho trovato questo simpatico post che in più di un caso potrebbe servirmi per risolvere una questione scomoda che SharePoint non risolve out-of-the-box.
http://cregan.wordpress.com/2008/05/09/wss-navigation-flyouts-security-trimming-custom-nav-items/
Spiega tutto perfettamente e direi che non c’è da aggiungere altro se non un complimento per la scelta tecnica ;)