Diciamo che le parole non sono proprio optional durante una conversazione e pesano ancora di più quando ci si rapporta con dei clienti, diciamo che quello che ho evidenziato potevano dirlo diversamente :)
"Siamo a precisare che a partire dal 1° luglio 2003, il metodo di fatturazione per i servizi prepagati prevede quanto segue: ogni pagamento ricevuto viene fatturato come anticipo nel giorno che veniamo a conoscenza della ricezione dei denari."
La frase è stata estrapolata dall'area riservata di un noto fornitore di servizi di hosting italiano, dunque non proviene da qualche traduttore automatico, cmq neanche li attivano i servizi se non gli arrivano come dicono loro i denari...