Dopo aver risolto i primi problemi, ne è venuto fuori un'altro : l'Xml Text Editor si presentava così: 

impedendomi anche diversi tipi di operazioni sul file (cancellazione, spostamento del cursore, ecc...). Inoltre la pagina di modifica delle opzioni di configurazione dell'Xml Text Editor erano inaccessibili. Supponendo che l'errore possa essere la conseguenza di un problema simile a quello precedente, ho cercato un possibile assembly duplicato, trovandolo in Microsoft.VisualStudio.TextManager.Interop.8.0. La rimozione della versione più vecchia (8.0.40607.16) ha fatto tornare Visual Studio alla normalità:

And now it works fine (speriamo )...

powered by IMHO 1.3