Questo articolo illustra le problematiche e soluzioni per configurare l'accesso a Exchange da un dominio separato (che è la configurazione che preferisco perchè svicola l'Active Directory aziendale dalle problematiche di passaggio di Exchange ad una versione successiva che di solito si traduce in una modifica dello schema di Active Directory).
Understanding and using the External Associated Account in Windows Server 2003 and Exchange 2003
http://www.msexchange.org/tutorials/Understanding-External-Associated-Account-Windows-Server-2003-Exchange-2003.html