A quanto pare c'è un bug per l'utilizzo dei Windows Groups per l'autenticazione in Navision 4.0 SP1 su SQL Server 2005.
Non vi sono problemi se si utilizzano solo gli utenti di Windows la conferma mi è stata data dal supporto tecnico nel Newsgroup:
http://groups.google.it/group/microsoft.public.navision/browse_thread/thread/b21763ad2ed79cd1/5c151920ab2f2744?lnk=st&q=Nav+4.0+SP1&rnum=1&hl=it#5c151920ab2f2744
Ulteriori conferme al seguente:
Microsoft Dynamics NAV and SQL Server 2005 Communication
https://mbs.microsoft.com/partnersource/documentation/systemrequirements/navsqlcommunication.htm?printpage=false