Technology Experience

Contenuti gestiti da Igor Damiani
posts - 949, comments - 2741, trackbacks - 15120

My Links

News

  • Questo blog si propone di raccogliere riflessioni, teoriche e pratiche, su tutto quello che riguarda il world-computing che mi sta attorno: programmazione in .NET, software attuale e futuro, notizie provenienti dal web, tecnologia in generale, open-source.

    L'idea è quella di lasciare una sorta di patrimonio personale, una raccolta di idee che un giorno potrebbe farmi sorridere, al pensiero di dov'ero e cosa stavo facendo.

    10/05/2005,
    Milano

Archives

Post Categories

Generale

MSDN Magazine localizzato, per me orribile

Avevo letto poco tempo fa che MSDN Magazine sarebbe uscito in futuro anche in altre lingue rispetto all'inglese. Casualmente, ho trovato questo post sui blog di MSDN e sono saltato a leggere i contenuti del prossimo numero di Gennaio 2007. IE7 mi ha reindirizzato direttamente sulla versione in italiano. Sono rimasto profondamente contrariato. Innanzitutto, la rubrica Toolbox in italiano è stata chiamata Casella degli Strumenti! Orribile. Perchè un conto è tradurre un IDE, un conto è tradurre un titolo di una rubrica che di mese in mese presenta software vari a pagamento che fanno da corredo ai nostri strumenti di sviluppo. Per fortuna che {End Bracket} l'hanno tenuta così, altrimenti avrei mandato un'e-mail di protesta. Ho letto velocemente un articolo, e certe frasi fanno sinceramente sorridere, perchè si vede che risultano da una traduzione fatta da non so chi. Veder tradotto template in modello è grammaticalmente corretto, ma per me non va affatto bene. Sarò fissato io.

Secondo me è una tristezza, perchè tante volte ci troviamo ad ordinare su Amazon.com proprio per avere libri in lingua originale, senza strafalcioni che - soprattutto in informatica - sono sempre dietro l'angolo. Io personalmente mi tengo la versione inglese, su questo non ci sono dubbi.

Print | posted on Thursday, December 14, 2006 5:48 PM | Filed Under [ Tecnologia ]

Feedback

Gravatar

# re: MSDN Magazine localizzato, per me orribile

Io da quando ho la versione cartacea sono un uomo felice ;)

Gian Maria.
12/14/2006 6:51 PM | Gian Maria
Gravatar

# Re: Mi associo all'appello di Marco: FERMATEVI!

12/28/2006 12:49 PM | Lorenzo Barbieri @ UGIblogs!
Comments have been closed on this topic.

Powered by:
Powered By Subtext Powered By ASP.NET