Girando sulla rete alla ricerca di documentazione, sono incappato in un post dal titolo Copia/Incolla in DataGridView, in cui viene spiegato chiaramente e con l'ausilio di esempi di codice come aggiungere questa funzionalità al controllo in questione.