Da una guida che avevo letto su internet http://ubuntrucchi.wordpress.com/ estraggo le parti salienti per configurare il client access sotto linux e precisamente nell’ultima versione di UBUNTU la 9.04.
    
  I passi sono semplici:
  Scarichiamo il file :http://www.ibm.com/eserver/iseries/access/linux/downloads.html e lo convertiamo nel formato .deb dopo aver installato il software "alien" che fa questa opportuna conversione :
  sudo alien -d -k iSeriesAccess.rpm
  A questo punto possiamo installare il pacchetto facendo doppio click su di esso.
  Ora modifichiamo un file di configurazione inserendo al suo interno delle librerie che se non già installate , risultano fondamentali:
  sudo gedit /etc/ld.so.conf.d/iseriesaccess.conf
  Scriviamo al suo interno:
  /opt/ibm/iSeriesAccess/lib
  Salviamo il file e digitiamo 
  sudo ldconfig
  Ora possiamo aggiornare i riferimenti alle librerie interessate:
  sudo apt-get install libstdc++5 libmotif3
  L'installazione ora è completata; ora creiamo il collegamento:
  sudo gedit /usr/bin/setup5250
  e al suo interno scriviamo
  #!/bin/sh
  export LANG=it_IT.ISO-8859-1
  /opt/ibm/iSeriesAccess/bin/setup5250 $@
  Salviamo il file e digitiamo:
  sudo chmod a+x /usr/bin/setup5250
  Ora da terminale digitando setup5250 o creando un'icona eseguibile possiamo lanciare il nostro client access e collegarci all'AS400.