Per chi fosse interessato, su CodePlex è disponibile un adapter WCF per Biztalk 2006 in versione Alpha 2 (sembra funzionare ....).
In Release è disponibile l'adapter che è facilmente installabile, però consiglio di scaricare anche il Source Code che contiene una demo dove è possibile vedere esattamente come funziona il tutto.
Dalle prime prove sembra girare tutto correttamente, anche se nello scenario presentato c'è una semplice ReceiveLocation in PassThruReceive e delle SendPort che hanno come Filter il nome della ReceivePort da cui arriva il messaggio in Biztalk, che viene usato come semplice multicast engine.
Ho cercato di utilizzato un XMLReceive o una Custom Pipeline per lavorare con i dati inviati nel messaggio WCF, ma la cosa non sembra funzionare : lo schema e il propertyschema non vengono gestiti correttamente ..... ho chiesto allo sviluppatore dell'adapter e nel caso aggiornerò il blog con più info.