Here I've found an interesting GUI for Sandcastle built by an MVP named Conrad (sounds familiar uh?) did a quick test and looks very promising, unfortunately it has some compiler issues and final chm is not generated.
Author lacks time for investigating problem further so he was kind enough to publish source code (C#)
Is anyone willing to catch the challenge? 