Per quanti hanno patito le pene dell'inferno nel cercare di gestire la localizzazione di grossi progetti winform, consiglio questo addin che per me è diventato oramai indispensabile. Lo trovate qui.
L'addin analizza un progetto alla volta della vostra soluzione. Estrae tutte le proprietà localizzabili dei controlli/componenti delle form in una lista, tutte le stringhe presenti nel codice in un'altra lista. In modo molto intuitivo è possibile aggiungere lingue e gestire i contenuti localizzati. Si basa su un proprio database locale, ma esporta in file di risorsa.
P.S.: Non lasciatevi spaventare dal sito, il prodotto è fatto molto bene.