Dopo molti tentativi con vari tools, spesso troppo complicati, sono riuscito a trovare uno strumento per documentare gli applicativi fatti in c#.
NDoc crea un file Chm partendo direttamente dal file xml creato durante la compilazione!
Rimane solamente da inserire un po' di <summary> in giro... :-)