Mi é capitato su alcuni client che Team Explorer vedesse una situazione non corretta: una cartella sul server era stata cancellata e successivamente ricaricata un'altra con lo stesso nome, i client "problematici" continuavano a vedere la vecchia cartella, con il vecchio contenuto. Oltretutto la cartella veniva vista come cancellata benché l'opzione di mostrare le cartelle cancellate non fosse attiva:
Bene, il problema sta, apparentemente, nel workspace: rifacendolo tutto va a posto (sì, ho provato anche a resettare la cache del workspace con tf.exe workspace /s:servername, ma non é bastato). In alternativa, se non volete rifarvi tutto il workspace, potete (usando ad esempio TFS Sidekicks) copiarlo affibbiandolo ad un altra macchina, eliminare l'originale e poi ricopiarlo!